고요한 밤에 이어폰끼고 혼자 듣는거야
직접 번역한 가사와 함께.
* 아래 설명도 있음

Ára Bátur

– Sigur Rós

모든 것을 시도했어
그래, 천번을 겪었던 것 같아.
충분히 넘치게 겪어왔어

하지만 결국 세상을
내 가슴에 들어오게한것은
너였어

그리고 다시금 내 영혼을 깨운 것 또한
너였지

내가 떠났고, 너도 떠났지만…

너는 나의 감정들을 혼란스럽게해놓고, 모든 걸 뒤섞었어
하지만 그 혼돈 속에서도 언제나 나를 위해 거기 있어 준 것 또한
너였어

날 단 한 번도 원망하지 않은
나의 진정한 친구

내가 떠났고, 너도 떠났지만…

(Hopelandic)

넌 오래된 노를 잡고
물이 새는 배로 강을 건너고 있어
항구로 헤엄쳐가고 있어

파도를 밀어내려 해도
아무 소용이 없었지

넌 바다 위를 떠다니며
수면 위에서 잠들었어

안개 속을 뚫고 비추는
빛과 함께.

(Hopelandic)

일단,
가장 편한 자세로,
명상하는 마음으로

여운까지 다 느끼고나서
나머지를 읽기 바래

하고 싶은 말이 정말 많은 Sigur Rós (시규어 로스)
이곡은 보다시피 Abbey Road Studio에서 딱 한번, 단한번의 연주로 녹음된 곡이야.

시규어 로스는 아이슬란드 출신. 아이슬란드어로 노래를 하기도 하지만
직접 만든언어 Hopelandic 으로 노래를 불러. 그들밖에는 모르는 가사지
(“광호야 저녁에 김치찌개먹자” 같은 가사라고 생각하면 돼 ㅋㅋ)

중간에 Hopelandic 이라고 되어있는 부분이 그들의 언어로 된 부분이야. 듣기 좋지?

암튼 이곡을 사무실에서 틀었더니 가뜩이나 자살마려운 프로그래머 친구가 괴로워 하더군.
사실 나는 이곡을 듣고 자살하지 말자는 취지였는데 ㅎㅎ

왜냐하면 유튭댓글을 보면 알수있어. 너가 느끼는 이 우울하지만 그래도 희망이 느껴지는 그 기분말이야
언어는 몰라도 전세계 친구들이 다 똑같이 느낀다니깐 그러네

유튭댓글 무지성 복붙!

@yannhollister9091
2013년에 자살을 시도한 후 정신병원에 입원했습니다. 이 노래가 제 자신을 가다듬는 데 도움이 되었습니다. 시설에 있을 때 풀밭을 걷다가 그 트랙을 반복해서 듣던 기억이 납니다. 그 목소리와 악기, 그리고 봄에 자연이 찾아오는 것을 지켜보는 동안의 그 절정은 정말 마법과도 같았습니다. 생명을 구할 수 있고, 저는 그 증거입니다. 이 글을 읽고 어려움을 겪고 있는 분이 있다면, 그냥 참아주세요. 나아질 겁니다.

@iSim0641
8년 전 저는 알코올 중독자였습니다. 취해서 울면서 이 음악을 듣곤 했습니다. 8년이 지난 지금도 이 음악을 들으며 울고 있지만 지금은 술은 끊었습니다.

@KeithOConnor-m4u
지금까지 만들어진 노래 중 가장 과소평가된 노래 중 하나입니다. 이게 어떻게 수십억 뷰가 되지 않는지 저는 이해할 수 없지만… 우리는 거기에 도달할 겁니다. 제가 직접 수십억 번 들어야 한다는 걸 의미하더라도요.

@lorrielerette7230
2019년 12월 3일, 제 큰아들이 집에 찾아왔습니다. 그는 자폐증과 간질로 고생하고 있습니다. 그리고 그날 그는 꽤 화가 났습니다. 그래서 저는 그를 뉴브런즈윅주 멤램쿡으로 데려갔습니다. 우리가 운전하는 동안 CFTA 107.9에서 한 여성이 아이슬란드와 호펠랜드 오페라를 합친 클래식 음악을 틀고 있었습니다. 그 음악이 그에게 정말 차분한 효과가 있는 듯했습니다. 그래서 저는 이 노래를 부른 사람을 찾아야 했습니다. 조금 조사해보니 이 노래가 맞다는 것을 알게 되었습니다. 그리고 제 아들의 마음에 미소를 가져다준 것에 대해 감사드리고 싶었습니다.

@inesstrunk809
저는 이 노래를 정말 많이 보고 울었습니다. 내 딸이 극장에서 여러 번 춤을 췄기 때문이죠. 그녀를 혼자 키우던 수년이 지나갔습니다. 그것은 형언할 수 없는 일이었습니다. 나는 그녀를 훌륭한 사람으로 만들었습니다. 이 음악이 동반되었습니다. 감사해요!!!

@다우드소하일5049
제 가장 친한 친구였던 할아버지가 돌아가실 때 Sigur’ Ros를 찾았습니다. 당시 저는 혼란스럽고 화가 난 십 대였습니다. 의사들이 할아버지가 돌아가셨다고 말씀하시고 가족들에게 알리는 일을 맡으셨을 때를 생생히 기억합니다. 혼란이 시작되기 전에 몇 분 동안 혼자 있었고 이 이야기를 듣기로 했습니다. 9분 만에 제가 아는 가장 위대한 사람에게 작별 인사를 하는 데 도움이 되었습니다. Sigur Ros, 감사합니다.

@셰릴버웰
제 조카가 죽기 몇 주 전에 이걸 제게 들려줬어요. 조카가 제일 좋아하는 게 됐어요. 조카가 너무 보고 싶어요.

@와일드_하모니
이 노래는 내가 “와, 인간으로서 우리는 정말 위대함을 이룰 수 있구나”라고 생각하는 경외감을 불러일으키는 순간 중 하나를 요약한 것입니다. 전쟁과 고통의 혼돈 속에서도 아름다운 것을 창조할 수 있는 우리의 능력에 대한 증거입니다.

@cesarsilva4309
올해 초부터 11년 동안의 연애에 문제가 생겼어요. 저에게는 순수한 고통의 한 해였지만, 이 노래가 제 테라피가 되었고, 저를 더 나은 사람으로 만들고 이해심이 많은 사람으로 만들어 주었고, 이 어려움을 극복하는 데 도움이 되었습니다. 이 멋진 노래와 포르투갈에서 보내는 인사에 감사드립니다.

@조나단쿠퍼4914
제 장례식에서 이 곡을 틀지 않으면 저는 장례식에 가지 않을 겁니다.

@헤크VK
음악이 끝나고 오케스트라 연주자들과 합창단원들의 얼굴이 보이는 순간, 나는 그들에게 한 가지 물어보고 싶은 것이 있습니다. “당신들이 방금 불멸의 무언가를 창조했다는 걸 알고 있나요?”

@oguzhanzobar1094
저는 27살입니다. 그리고 인생에서 이 노래만큼 저를 울게 할 수 있는 것은 없습니다. 저는 행복하고 희망적입니다. 하지만 눈물이 제 눈에서 흘러내리지 않을 수 없습니다.

@russpooley7281
원래는 상업적 계약을 위해 이메일을 처리하는 동안 배경음악으로 틀어 놓을 계획이었는데… 계획대로 되지 않았어요. 지금은 조용히 생각에 잠겨 있습니다. 참 아름답네요. 여기 있는 다른 모든 사람들에게도 사랑을 보냅니다.

…

곡을 끝까지 스피커로 틀었더니, 글쎄
“이게 자살하지 말라는 곡이라고요? 그 반대가 아니라?” 하더군…

잠깐생각 해 봤어. 그래고 대답했지

“그러네? 자살한 사람은 댓글을 달 수 없을 테니까…”

…

꺄르르

그래 이것봐

이렇게 아름다운 곡이 너를
꼬옥 안아주고 있는데
어떻게 자살을 하니?

네 눈가의 눈물은
널 깨끗이 씻어 주고있는거야.

(Hopelandic)